ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Não há jeito de dizer, vou direto ao assunto.
Sua esposa morreu nessa manhã.
Não me olhe assim, como se fosse um cachorro perdido.
Droga, Shadow, ninguém te contou?
Minha moeda.
Acredita em vida após morte?
Você apodrece. Quando morre, apodrece.
Eu te amo, querido.
Nem sempre será coroa.
Tinha sido uma dura jornada leste para atravessar toda a Sibéria.
Gelo e escuridão, e teve um preço alto.
Seguindo a tradição do seu povo...
Atsula falou o nome do bebê dela...
Aputi.
...para o momento final.
Sua filha nunca veria a nova terra para onde viajavam.
Eles não viajavam sozinhos.
Seu deus veio com eles.
Nunnyunnini.
Mas quando chegaram às novas terras,
o alimento prometido não podia ser encontrado.
Atsula conversou com Nunnyunnini...
para que barreiras diminuíssem entre as pessoas e seus deuses.
E Nunnyunnini falou.
E ele mostrou a ela o que fazer,
como mostrara uma vez à sua avó,
e à sua tataravó.
Nunnyunnini amava seu povo, como eles o amavam.
E foi doloroso dizer a ela que escapou do abraço frio
da fome que viria...
por um preço horrível.
Os deuses são maravilhosos.
Mas as pessoas são melhores.
Para os corações deles aqueles deuses nasceram,
e para os corações deles que eles voltaram.
Deuses vivem e deuses morrem.
E rapidamente,
Nunnyunnini foi completamente...
esquecido.
Oi, querido.
Olá, meu amor.
O que está fazendo aqui?
Estou com frio, querido.
Só estava vendo se era real.
Sou real.
Venha, sente-se ao meu lado.
Sabe, temos problemas para resolver.
Você e Robbie?
Sim.
Sim, tem isso.
Tem também o milagre de eu estar sentada aqui, postumamente.
Isso é uma coisa muito significativa para discutirmos, e a agradecer.
Acho que deve pensar e refletir sobre isso.
Não, nascer das trevas não se compara
ao que passei depois que saí da prisão.
Então não ache que nada que fale ou faça,
incluindo morrer, irá me distrair da questão em si.
Quer saber sobre mim e Robbie?
- Sim. - Até onde quer saber?
Quer saber de tudo ou quer saber
no geral, digamos assim.
Por que não começa a contar e eu digo o limite?
Não estava mentindo quando disse
que poderia esperar você.
Eu sabia que poderia ser uma mentira,
mas me dei o benefício da dúvida
pelos eventos ocorridos que não poderia ser mentira.
Foi para a prisão, Shadow.
Esperou quanto tempo?
Treze meses. Mais de um ano.
Por que transou com Robbie?
Não ia transar, e então ia transar,
e não ia e me senti muito bem em não transar,
e então...
o gato morreu...
e Robbie apareceu e sabe, vinho.
Sabe o que dizem sobre luto...
ao lado de cada cemitério tem um motel.
Depois de transarmos, já era. Não tinha como desfazer.
Iria me abandonar por ele?
Pelo Robbie? Por favor, por que faria isso?
É meu querido.
Eu te amo.
Então...
O que aconteceu... A noite em que morreu, o que houve?
Bom, estávamos no carro, e ele estava nervoso,
e decidi fazer um boquete de despedida.
Sabe, última vez.
E abri o zíper da calça dele...
- Grande erro. - Nem me fale.
Ele desviou e houve uma grande batida
e o mundo começou a rodar e a girar e pensei...
"Que merda, vou morrer."
Eu estava bem tranquila com a coisa toda.
Não estava com medo. Lembro disso.
E então estava... em algum lugar.
E então estava num caixão.
Querido, poderia me arrumar um cigarro?
Acho que me acalmará.
Talvez acalme você também.
Laura?
Estou aqui, querido.
Achei que seria gostoso me esquentar para ser tocada,
caso você tenha pensado em me tocar.
Ou me beijar.
Não quero que beije lábios frios.
O quê?
Geralmente, as pessoas que morrem ficam em seus túmulos.
Acha mesmo, querido? Também achava.
Mas agora não tenho tanta certeza.
Talvez.
O que foi?
Eu, ei, ei, relaxe.
O quê?
Não sinto gosto.
Não está fazendo nada.
Nem acalmando ou outra coisa.
Quer colocar no meu dedo?
Quando eu te liguei, pela última vez,
tive a sensação que não a veria de novo.
Acho que sabia que morreria.
Tinha esse sentimento que me fazia me sentir estranho.
Há uma grande tempestade atravessando o país
e nada está bom.
Isso está bom.
Eu e você.
Pode estar.
Certeza que há coisas no nosso casamento
que teremos que discutir.
Tipo, você estar morta?
Senti isso.
Senti algo.
Senti como... viva.
Pareço viva?
Sim.
Que bom.
Sabe...
Não sei muito mais do que quando estava viva.
E acho que o que sei agora que não sabia antes,
não consigo expressar.
Mas sei que te amo.
Tive que morrer para saber o quanto...
mas eu amo.
Shadow, se meteu em coisas muito estranhas.
Estou cuidando de você.
Obrigada pelo meu presente.
- Que presente? - Minha moeda.
Conheço alguém que procura por ela.
Não é mais dele. É minha agora.
Ainda é o meu querido?
Não.
Não sou.
Ainda está acordado?
- Acho que sim. - Eu também. Não consigo dormir.
Eventos recentes conspiraram contra nós,
e preciso beber. Um homem pode admitir isso.
Sim, eu...
quero muito ir dormir. Não conte comigo hoje.
Vamos, só uma bebida. Mentira, umas cinco, seis.
Não é hora agora.
Shadow...
deve ter perguntas, e se não tiver, deveria ter.
Que cheiro é esse? Xixi de gato e produto de limpeza?
Eu tenho, tenho perguntas.
Estou fazendo uma lista, uma lista grande, mas agora
só preciso organizar meu pensamento.
Vejo que está vendo algo.
Mãos onde possa ver.
Minhas mãos estão aqui.
Não levou muito tempo.
Agente da condicional disse que saiu há seis dias.
- Isso é sobre o que, senhora? - Está preso, gênio.
- Posso perguntar por quê? - Assalto à banco.
Merda.
Coisinha linda.
O quê?
Tem um problema de imagem.
Tem que pensar na sua marca.
Como quer que o mundo te veja.
Ou como o Mr. World te veja.
Mandado para fazer perguntas, acabou pendurando um homem na árvore.
Tem sua transmissão e seu live wire, mas o circuito morreu.
Ele estava me provocando. Falei para não mexer comigo.
Olhe para você, batendo no cara errado.
É um bom garoto, só não é bom com quem não conhece.
Peça desculpas.
Por favor, dê minhas sinceras desculpas ao Mr. World.
Mr. World não quer suas desculpas.
Ele aceitaria. No entanto, gostaria que suas desculpas fossem dadas
a Wednesday e seu homem, Shadow Moon.
Está brincando comigo agora?
Mr. World espera que sua desculpa seja tão autêntica
quanto como estivesse se desculpando a ele diretamente.
Ele está deixando o velho se safar.
Há um terror em saber o que o Mr. World é.
Wednesday estava sufocando.
A faísca estava controlada.
E aí veio você, incendiando com gasolina.
Wednesday está colecionando monstros. Os Pokémons.
Ele está contratando.
Martírio é uma ferramenta popular de recrutamento,
e agora temos que puxar o fuzil do desgraçado
antes que a coisa toda exploda na nossa cara.
Desculpe-se.
Está louca se acha que ele deixará para lá
o que ele está planejando com um pedido de desculpa.
Essa é uma grande ilusão maluca.
Ilusões em massa são tão velhas quanto eu.
Estava lá quando os Marcianos invadiram em 1938.
Que pânico.
Pânico poderoso.
Agora há homens das estrelas esperando no céu.
Eles acreditaram que era verdade.
Nem todos acreditaram.
Não precisava.
Só o suficiente.
Só isso que o Sr. Wednesday precisa.
Só o suficiente.
Talvez só um.
Parece que seu chefe não tem um RG, histórico,
talvez nem um nome.
Você tem tudo isso, Sr. Moon. Histórico principalmente.
- Advogado. - Não entendi.
Deve se perguntar como
dois policiais te acharam naquele motel.
Por um crime cometido, conte, duas fronteiras estaduais.
É uma história boa. Só pergunte.
Advogado, por favor.
Achei que iria dizer algo diferente.
Então esse cara Moon te roubou?
Ele me roubou.
Da casa de repouso Aged Oaks onde você mora?
Onde? Oaks?
Não, não, não tem areia lá. Eu moro na praia, sempre morei.
Gostamos de pescar, eu e os meninos.
Minha esposa odeia. Adora peixe, adora vinho, odeia pescar.
Por que não começa com seu nome?
Madame Vida é uma flor que floresce.
A morte vai perseguir por toda parte.
Ela é a hóspede da sala, ele é o rufião nas escadas.
Ouça, eu entendo. Saiu há uma semana, conheceu um velho vigarista,
que parece ser esperto. Ele oferece o trabalho, chance de aprender.
Mas acho que esse seu chefe
irritou alguns homens-bomba.
E se percebe ou não, será acertado pelos estilhaços.
Advogado.
- O que estava fazendo em Chicago? - Não iria acreditar se contasse.
Tente.
Chicago. Só respostas honestas.
Se conseguir.
Juro por Deus.
Estava recrutando um deus da morte cansado mas ainda vital
para uma guerra contra os novos deuses que o temem
tanto quanto deveriam me temer, mas não temem,
ainda.
Não é bobo. Talvez seja esperto.
Entendo isso e respeito.
Em outro caso, faria o que a experiência recomenda.
A razão de fazer uma pausa, e achar que possa ser diferente
do roteiro normal é que, eu acho,
suspeito muito, que esse caso é diferente do caso normal.
Pense para considerar responder minha próxima pergunta
antes de dizer o que irá dizer.
O seu chefe tem inimigos?
Advogado.
A razão por perguntar é porque um anônimo
te entregou.
Empacotado com um laço.
Mas não usual: "Vi alguém que parecia com o cara
do America's Most Wanted no drive-thru."
Isso foi... vou dizer diferente. Recebi um fax...
numa máquina que não tem sido ligada,
desde que existia máquinas de fax.
E esse fax nos deu o local preciso.
Coordenadas no GPS. Marca, modelo, quilometragem e chassi do seu carro.
Pegar os dois pelo roubo de banco
não é nem próximo ou interessante
quanto os detalhes sugerem.
Agora, me ajude a desempacotar
e posso te ajudar a sair daqui.
Tem minha atenção.
Agora, o leprechaun tem sido contra tudo isso desde o começo.
Mas ele está em desvantagem, por ser um idiota desgraçado.
Agora, Nancy, ele enxerga tudo isso
de ponto estratégico de um desafortunado,
que normalmente eu convenceria, mas tenho que admitir,
ver a corda queimando em volta do pescoço do meu amigo...
Imagine: dois policiais rurais, no meio da temporada de peru,
e a mesma companhia que encontraram Osama,
entregam dois vigaristas sem nome no nosso colo.
Vocês dois têm inimigos bem extravagantes.
Advogado?
Qual é a pergunta?
Me deixou curiosa.
Quero saber o que sabe.
Acho que não quer.
Sou forte, eu cometo meus próprios erros.
- Está me oferecendo algo? - Talvez.
Quero sair daqui, logo.
Para onde vai?
A cadeia disse... que sua esposa faleceu.
O promotor pode ser maleável com isso.
Perder uma esposa.
Deve ser complicado.
Você é a esposa.
É a esposa morta.
Me dê a porra da minha moeda, esposa morta.
Quer dizer, a porra da minha moeda.
Os mortos não podem ter coisas.
Por isso Deus criou testamentos.
Não imagino que o seu inclua minha moeda.
Minha moeda da sorte, ruivinho.
Meu marido me deu a moeda.
Droga dos olhos escuros, passou para frente.
Não era para você.
Eu dei a moeda errada.
Não devia ser essa. Essa é para realeza.
Essa é uma moeda para dar ao Rei da América.
Não para um miserável como o seu marido.
Me dê a porra da minha moeda.
Não.
Não me verá mais, juro por Deus.
Eu juro pelos anos que passei na porra da floresta.
Me dê minha moeda, vaca.
Vou fazer algumas perguntas,
e gostaria que me dissesse a verdade.
Se desconfiar que não está dizendo a verdade,
vou chutar suas bolas.
E só para saber, a última vez que chutei,
meu pé não parou até cortar a garganta dele.
Como conhece meu marido?
Disseram para ir num bar, arrumar briga com ele.
Queria saber do que ele era.
- Quem disse? Use suas palavras. - Um cara chamado Wednesday.
É um deus.
- Não acredita em mim? - Não, só processando.
Que mais seu Deus disse?
Não deveria confiar nele, Grimnir.
- Wednesday? - Não confie nele.
- Não preciso. - Seu marido confia e não deveria.
Ouça, só me dê minha moeda.
Tem mais de onde essa veio.
Te darei outra.
Como essa.
Caramba, te darei muitas.
Como essa?
Como essa.
Não acho que essas moedas
irá fazer o trabalho como a minha.
Não pode pegá-la, não é?
Tenho que te dar, certo?
Certo.
Bom, está ferrado.
Não vou dar para você.
Vamos, acho que nunca terá sua moeda de volta.
Nunca.
Não, nunca.
A carne irá desgrudar mais cedo ou mais tarde.
Mais cedo se continuar mergulhando em água quente.
E esse tecido que te junta, irá virar líquido.
Num dia de verão úmido e quente estará
cozinhando no calor úmido...
irá descolar do osso.
Quando isso acontecer, vou pegá-la pelas costelas
e vou arrancar essa moeda como uma baga.
Ela não está morta. Ela não está morta.
Está vendo?
Seu desgraçada. É uma desgraçada, esposa morta.
É uma desgraçada, esposa morta!
Ele é leal.
Então...
Vocês dois conversem o que têm para conversar...
e quero escutar.
Não tenho nada a dizer.
Algo para dizer agora?
Deixarei os dois à sós.
- Que merda está fazendo? - Se não sairmos daqui em breve,
eles levarão dois defuntos.
Aquelas fotografias são uma visão de um deus do mundo.
Como fez isso?
Está vendo essa aranha pequena? Ela é minha amiga.
Aquela policial estava certa.
Alguém maior te persegue.
Está com medo.
Tem medo de algo?
Quem é você?
Quem te persegue?
Alguém que não quer deixar ver seu rosto até que esteja pronto para isso.
I Love Lucy?
Como está flutuando?
Feliz Aniversário, Sr. Presidente.
Não, não, você é da TV. Era em preto e branco.
Sou tão colorida como a história que conto.
Esse foi filmado em glorioso Technicolor.
Pin-up colorida, lenda do cinema para assassinar.
Não acredite o que falam sobre uma overdose acidental.
A última coisa que vi do chão do meu chalé em Brentwood
foi um maluco da CIA enfiando uma agulha no meu olho,
para eu não contar histórias indesejadas dos Kennedy.
Isso não é uma delícia?
Não temos negócios com você.
Não por enquanto. Queremos mudar isso.
É fácil se apaixonar tanto por um homem rico quanto pobre.
Não, não, isso não é real. É só uma realidade reprogramada.
Isso não é real.
Sr. Wednesday.
Atrasado.
Devo começar com um pedido de desculpas.
Fui negligente.
Deveria ter te procurado anos atrás...
mas para ser honesto,
eu não o vi.
Não claramente. Não assim, pessoalmente.
É tão grande.
É um prazer conhecê-lo.
Nós nos conhecemos?
Não fale com ele. Não fale uma palavra.
Não conte nada a ele.
Não precisa.
Eu já conheço você.
- Não, não conhece. - Conheço, sim.
Você é uma pessoa.
Eu conheço as pessoas.
Tudo sobre elas.
Tem um nome, Shadow Moon.
Tem um tipo de sangue e um pesadelo constante.
B positivo e um Pomar de Ossos.
Prefere queijo suíço a cheddar
e não suporta quando as pontas de dois garfos se tocam
e essa é a cara que faz quando se masturba.
Igual a da sua mãe
que teve 86 parceiros sexuais em sua vida.
Tudo o que acontece é gravado, guardado e lembrado.
O Livro da Vida.
Certo. Entendo...
Ainda está amuado?
Sinto muito.
Por ter te linchado.
Enforquei um homem de pele negra.
Que coisa de mau gosto.
Estamos numa posição tensa, estranha, racialmente nos EUA,
e não quero contribuir para esse clima de ódio.
Quer bater nele um pouco? Deixá-lo sem o dente da frente?
Não.
Agradeço que temos isso por trás.
Como o papa renascentista, eu o absolvo. Pode sentar-se.
Tem algo a dizer para ele.
A tecnologia está evoluindo. Todos estamos.
Seria uma honra, senhor, em evoluir com você.
Eu posso ajudá-lo. Eu quero ajudá-lo.
Influência, opiniões, comportamentos, crenças, como nunca visto.
Queremos ajudá-lo a achar seu público.
Veja, não estamos aqui para brigar.
Está oferecendo uma trégua.
Trégua insinua que estávamos em guerra.
Você podia estar, mas eu não.
Não, não uma trégua. Uma...
- Uma fusão. - Sim.
- Uma fusão. - Como champanhe e batatas fritas.
Já mergulhou batatinha em champanhe? É muito louco.
Gostaria de uma atualização?
Um novo você, sabor limão?
Estou bem assim. Fico melhor a cada ano.
Claro que está.
E isso é o que precisa ser visto.
Incorporado. Todos no mundo têm seu lugar.
- Com você. - Por isso que me chamam de Mr. World.
E se não concordarem?
Eu entendo.
De verdade.
Você é individualista.
Um cruel individualista.
Não funciona mais.
Marcas, claro, uma útil heurística.
Mas no fim, tudo são sistemas.
Interlaçados.
Um único produto, feito por uma única companhia,
para um único mercado global.
Apimentado, médio, ou pedaços, eles podem escolher, claro!
Mas eles estão comprando molho.
Mostre.
O satélite-guia ODIN...
a ser lançado sobre a Coreia do Norte mês que vem.
Apenas imagine, chuva de luz saindo do céu
na forma de precisos mísseis guiados.
Poderia imaginar? 24.9 milhões de pessoas.
COREIA DO NORTE
Eles saberão seu nome, rapidamente.
Marcas reformuladas. E só o começo.
Sem mais migalhas roubadas, esmolas,
cabelos brancos, sem mais motel e atalhos.
Um lugar no amanhã. Presente. Duradouro.
Valhalla novamente. Isso não parece excelente?
Uma ostra.
Dentro de cada pérola há um grão de areia. Sou eu.
Senão, não estaria aqui.
Como uma ostra, está me cobrindo
com algo suave e brilhante, bonito em um pescoço.
Mas dentro da concha, tem uma coisa melequenta
que quer aquela coisa raspando fora dali.
Disse imersão. Eu ouvi exilo.
Não é nossa culpa que acharam outras formas de ocupar o tempo.
É tudo que fazem, ocupam o tempo deles.
Nós retribuímos. Demos o significado a eles.
Então dê de novo para eles.
Está indo embora?
Em uma boa fala.
Foi uma boa fala.
Ele está aqui. Você o tem.
Está o deixando ir. Sempre faz isso.
Estou dando a oportunidade de reconsiderar.
Por quê? Você o tem.
Diga sim ou mato o desgraçado, o enterro de ponta cabeça...
Esse homem é mais velho do que você jamais será.
Ele tem sabedoria, que é diferente,
como saberia se tivesse também.
Esse homem merece nosso respeito.
Que se dane respeito.
Meu presente para você.
Estaremos contando essa história.
Vai contá-la gostando ou não gostando.
Não sou seu inimigo.
Isso é real?
Acabou de acontecer?
Ainda está acontecendo.
- Que história irão contar? - A que quiserem.
A MELHOR DE OHIO POLÍCIA DE BELLEFONTAINE
Alguém está vindo.
Controle, aqui é Cassius PD6651. Testando.
Chute.
DESCONHECIDA MOTEL STARBRITE